ARGENTINIANS IN RIO: Yesterday was the South American Cup final at the Maracanã. Rio team Fluminense against Boca Juniors from Buenos Aires. Argentinians may have managed to present themselves as the continent’s sophisticated Europeans, but they both drink a lot more and possibly scream than Rio is used to. And there were over a hundred thousand Boca supporters in the city, most of them without a hotel… One of the pavilions at Copacabana was renamed Buenos Aires at the weekend and it seems that at least half were there today. On the packed beach, people drank heavily and fired bomb-like rockets. Even Rio residents seemed terrified and quickly ran past with their children and dogs. Behind me stood a bunch of policemen with batons and shields in case the «hermanos» were to take off completely. And for those of you who are interested: We won 2 – 1.
ARGENTINERE I RIO: I går var det søramerikansk cupfinale på Maracanã. Rio-laget Fluminense mot Boca Juniors fra Buenos Aires. Argentinere har kanskje klart å fremstille seg som kontinentets sofistikerte europeere, men de både drikker mye mer og skriker muligens også høyere enn Rio er vant til. Og det var over hundre tusen Boca-supportere i byen, de fleste uten hotell…En av paviljongene på Copacabana er i helgen omdøpt til Buenos Aires og det virker som minst halvparten var der i dag. På den fullpakkede stranden ble det drukket tett og avfyrt bombelignende raketter. Selv blaserte Rio-boere virket skrekkslagne og løp fort forbi med barn og hunder. Bak meg stod et kobbel politifolk med batonger og skjold i tilfelle broderfolket skulle ta helt av. Og for dere som er interessert: Vi vant 2 – 1.
Odd Karsten Krogh 